L?Ulisses constitueix el gran repte de tot amant de la literatura. Alguns se l?han llegit, d?altres se l?han llegit i n?han gaudit, i un tercer grup, potser el m�s nombr�s, s?ha rendit al cap d?unes quantes p�gines. No podem obviar que �s un text dif�cil, per�, com que est� definit com una com�dia, hem de pensar que, si som capa�os d?entendre?l, aconseguirem prosseguir la lectura fins al final i, si �s aix�, ens haurem divertit (potser no a riallades, per� s� amb el pl�cid somriure c�mplice de la ironia). N?existeix ja una excel�lent traducci� al catal� (1980) a c�rrec de Joaquim Mallafr�. Per� �s un text net, sense informaci� addicional, i aix� comporta problemes de recepci�. Pensem que una mica d?ajuda �s essencial per fer de l?Ulisses un llibre a l?abast d?un gran p�blic. Per aix� acompanyem el text d?una breu introducci� per a cada episodi i gran abund�ncia de notes a peu de p�gina. Aquesta edici� i traducci� de Carles Llorach pret�n facilitar la comprensi� del text, enganxar el lector a la novel�la i fer-ne al capdavall, potser, un adepte incondicional.
